Alumne: Jordi Mas i Hernàndez
PAC: C

1. Introducció

L’objectiu d’aquesta PAC és comparar el funcionament de dos sistemes de traducció automàtica.

Cal destacar, que el Salt requereix la intervenció humana per desambiguar molts casos mentre que l’Internostrum ho intenta fer automàticament. 

2. Desenvolupament

Preedició

De cara a facilitar al màxim la feina al sistema traducció és força convenient donar el text original el més correcte possible. En aquest sentit, proposaria els següents canvis sobre el text original espanyol:

- 'Com surgido'  ho substituiria per "Como surgido'

- ' a cerca ' ho substituiria per ' acerca '

- Imprevisilidad i orbitar no són paraules normatives en castellà perquè no tenen una entrada al diccionari de la RAE, per la qual cosa fora convenient canviar-les per una forma admesa.

Ambigüitats lèxiques

- ‘Cometa’. Salt proposa ‘cometa’ i InterNostrum ’estel’.

Per poder resoldre aquesta ambigüitat necessitaríem que el traductor tingués en compte la semàntica dels mots, la qual cosa és impossible avui en dia. En aquesta situació, malgrat la paraula estel és menys precisa que cometa quan es refereix a un cos del sistema solar, aquest matís només el pot donar l’autor.

-‘Alcanzar’, que en castellà té dos sentits ‘aconseguir’ i ‘arribar’. Salt opta per ‘aconseguir’ i Internostrum per ‘arribar’. Sense tenir en compte la semàntica de la frase és impossible desambiguar aquest cas

Ambigüitats sintàctiques

- ‘Como surgido de la nada’. Tots dos opten per la traducció ‘com sorgit del no res’ i seria més correcte ‘com a sorgit del no res’
 
Ambigüitats sintàctico-semàntiques

- ‘Dicho’. Salt proposa ‘El dit vent’ i InterNostrum ’Dit vent’.Salt té un problema amb l’analitzador sintàctic perquè interpreta un relatiu com si fos un substantiu.

Dialectal

Malgrat ambdós productes estan fets al País València, Salt escull preferentment la variant dialectal valenciana mentre que Internostrum opta per la varietat central, que s’adopta com a estàndard.

- Pronom possessiu ‘su’. Salt proposa ‘seua’ i InterNostrum ’seva’. Per altra banda, els dos sistemes reconeixen correctament que es tracta d’un forma femenina per l’anàlisis sintàctica que fan de la frase.

- ‘Atrás’. Salt proposa ‘arrere’ i InterNostrum ’endarrere’.

- ‘Arrebatadas’. Salt proposa ‘Arrabassada’ i InterNostrum ’arravassada’. La forma que proposa Internostrum en aquest cas és errònia, i probablement es deu a un error en la introducció del lèxic.

- ‘Aparecer’ Salt proposa ‘aparéixer’ i InterNostrum ’aparèixer’. Salt proposa una forma incorrecte, que probablement es deu a un error en la introducció del lèxic.

- ‘Encogerse’. Salt proposa ‘encollir-se’ i InterNostrum ’encongir-se’. Ambdues formes són sinònimes.

- ‘De estos’. Salt proposa ‘d’estos’ i InterNostrum ’d’aquests’. La segona forma és molt més estàndard.
 
Estil

Salt tendeix a escollir les formes més semblants a l’espanyol i el Internostrum les més allunyades.

- ‘Rodear’. Salt proposa ‘rodejar’ i InterNostrum ’envoltar’. Ambdúes formes són sinònimes.

- ‘Tardan’. Salt proposa ‘tarden’ i InterNostrum ’triguen’. Ambdúes formes són sinònimes.

- ‘A juzgar’. Salt proposa ‘a jutjar’ i InterNostrum ‘si s’ha de jutjar’, és a dir, el primer fa un calc de l’espanyol i Internostrum fa una construcció més pròpia del català.
 
- ‘Junto’. Salt proposa ‘junt’ i InterNostrum ’juntament’. 

3. Marcatge dels textos

Text original

La visión de un gran cometa es fascinante. Sin embargo, los cometas son una simple apariencia más que una realidad sustancial: unas “bolas de nieve sucia” o unos bloques de hielo de pocos kilómetros de diámetro que quedaron como residuos en el proceso de nacimiento del sistema solar. La larga órbita oval de los cometas los a cerca al Sol y vuelve a alejarlos. Al aproximarse a la estrella madre, su helada superficie se evapora formando una gran cabeza, que el viento solar extiende en una larga cola. Dicho viento arrastra hacia atrás el gas, junto con partículas de polvo arrebatadas en la evaporación, formando un par de colas que crecen a medida que el cometa rodea el Sol, hasta alcanzar los 100 millones de km. Al retroceder el cometa, la cola vuelve a encogerse.
Entre las clases de cometas, hay unos que se caracterizan por el hecho de que su órbita es tan grande que tardan millones de años en rodear al Sol. Los cometas de período largo tardan más de 200 años en completar una órbita. Por último, los de período corto están atrapados por la gravedad de los planetas y orbitan el Sol con relativa rapidez.
Se ignora dónde se originan los cometas, pero, a juzgar por sus largas órbitas, su lugar de procedencia está mucho más allá de los planetas conocidos. 
En los últimos años no se ha visto ningún cometa realmente grandioso pero, dada la imprevisibilidad de estos fenómenos, puede aparecer uno fulgurante, en cualquier momento, com surgido de la nada.

Llegenda

XXX- Ambigüitats lèxiques 
XXX- Ambigüitats sintàtiques
XXX- Ambigüitats sintàctico-semàntiques 
XXX- Dialectal
XXX- Estil

Text traduit

La visió d'un gran cometa/estel és fascinant. No obstant /això, els cometes/estels són una simple aparença més que una realitat substancial: unes “boles de neu bruta” o uns blocs de gel de pocs quilòmetres de diàmetre que van quedar com a residus en el procés de naixement/naixenca del sistema solar.

La llarga òrbita oval dels cometes/estels els a prop al Sol i torna a allunyar-los. A l'aproximar-se a l'estrela mare, la seua/seva gelada superfície s'evapora formant un gran cap, que el vent solar estén en una llarga cua.

El/ Dit vent arrossega cap a arrere/endarrere el gas, junt/juntament amb partícules de pols arrabassada/arravassades en l'evaporació, formant un parell de cues que creixen a mesura que el cometa/estel rodeja/envolta el Sol, fins a aconseguir els /arribar a els 100 milions de km.

Al retrocedir el cometa/estel, la cua torna a encollir-se/encongir-se. Entre les classes de cometes/estels, hi ha uns que es caracteritzen pel fet que la seua/seva òrbita és tan gran que tarden/triguen milions d'anys a rodejar/envoltar el Sol. Els cometes/estels de període llarg tarden/triguen més de 200 anys a completar una òrbita. Finalment, els de període curt estan atrapats per la gravetat dels planetes i orbiten el Sol amb relativa rapidesa.

S'ignora on s'originen els cometes/estels , però, a/si s’ha de jutjar per les seues/seves llargues òrbites, el seu lloc de procedència està molt més enllà dels planetes coneguts.
 
En els últims anys no s'ha vist cap cometa/estel realment grandiós però, donada la imprevisibilidad d'estos/aquests fenòmens, pot aparéixer/aparèixer un fulgurant, en qualsevol moment, com sorgit del no-res.

Llegenda

XXX- errada coincident amb ambdós traductors
XXX- encert coincident  amb ambdós traductors
XXX- Solucions diferents

Notes

- En cas de solucions diferents, la primera pertanya  al Salt i la segona a l’Internostrum
- En cas de paraules afegides el costat dret o esquerre de la barra / apareix buit, indicant que l’altre traductor no ha inclòs aquest mot.

4. Conclusió
8ï½°

3709551615El Salt utilitza intensament les formes dialectals valencianes mentre que l’Internostrum utilitza el català estàndard. Per altra banda,  el Salt tendeix a fer servir calcs de l’espanyol mentre que l’Internostrum acostuma a decantar-se per les formes pròpies del català.

Ambdós sistemes fan una acceptable anàlisis sintàctica que els permet desambiguar bastant casos de forma correcta. En algunes situacions es requereix coneixement semàntic per poder desambiguar, que ara per ara impossible que ho assoleixin.